Subtitle by: Apiq Ader
Ahli arkeologi Amerika meneroka piramid baru yang tertanam di gurun.
Apa yang berlaku? Awak tahu apa yang berlaku?
Apa yang dia buat? Apa yang dia buat?
Walaupun keadaan huru-hara, krew filem dokumentari datang ke Mesir...
...untuk merakam satu daripada penemuan paling berpengaruh dalam sejarah Mesir.
Awak rasa mereka akan benarkan kita lalu?
Nampak macam tidak.
Berikut merupakan peristiwa terperinci yang berlaku di tapak penyelidikan.
- Awak sedia? - Ya, mulakan.
Tersembunyi di gurun terbiar, 250 batu selatan dari Kairo,...
...orang ramai akan menyaksikan penemuan baru dalam penyelidikan.
Krew kami akan menulis semula sejarah yang kita ketahui selama ini.
Seperti yang anda nampak, piramid di belakang saya cuma mempunyai tiga sisi,...
...bukannya empat seperti piramid di Giza.
Seni bina ini menjadi keganjilan di kawasan ini.
Awak kena mulakan dari awal. Bunyi anjing menyalak menghalang suara awak.
Tak guna. Kenapa dengan anjing-anjing itu?
Anjing siapa sebenarnya? Mereka cuma anjing yang berkeliaran.
Boleh ambilkan senapang dan tembak anjing itu?
Naik gila saya dibuatnya. Baiklah, mari mulakan semula.
Baiklah, Sunni. Sebaik saja awak sedia, kita akan mula.
Baiklah, kita akan lakukan dengan, saya menyoal awak,...
...awak cuba merangkumi soalan ke dalam jawapan awak.
Kalau saya tanya nama awak, awak akan cakap...
- Dr. Miles Holden. - Salah.
Baiklah, nama saya Dr. Miles Holden.
Itulah yang saya maksudkan.
Boleh jelaskan secara terperinci terhadap pencarian awak?
Ya.
Terdapat teks-teks kuno tertentu yang merujuk kepada kawasan geografi ini.
Kebarangkalian, ini merupakan tapak piramid Akhenaten yang hilang...
...yang mungkin berkait rapat...
...dengan piramid luar biasa yang mempunyai tiga sisi itu.
- Mari saya periksakan mikrofon awak. - Ya, agak berangin keadaan di sini.
Tempat rakaman yang sesuai. Cuma jangan berundur.
Ya, baiklah. Maklumkan bila sudah sedia.
Piramid. Memang hebat.
Mula.
Walau apa pun yang kami cari, ini bukanlah piramid Raja Akhenaten.
Binaan di hadapan kami ini tertanam di bawah tanah.
Memakan masa seribu tahun untuk pasir terkumpul setinggi itu.
Yang bermakna, binaan ini sudah wujud sebelum zaman Akhenaten.
Kenapa ramai pihak yang menentang penggunaan satelit?
Kebanyakan ahli-ahli arkeologi meluangkan banyak masa mengkaji semua metodologi...
...dan penerapan bukti baru ke dalam kerangka sejarah yang ada.
Membuktikan yang sejarah Mesir pada asasnya adalah bermakna...
...melontarkan segala kajian seumur hidup mereka kepada persoalan.
Bukankah itu yang awak cuba buat?
Tidak, bukan.
Saya hormat apa yang mereka buat,...
...tapi kita cuma perlu tahu bila masanya untuk membuat pembaharuan.
Sebahagian besar piramid kita tertanam jauh di bawah gurun.
Ini imbasannya.
Tengoklah saiz benda itu!
Ada kemungkinan setiap sisinya berukuran 600 kaki.
Nampak terowong di sini? Ini jalan masuk ke dalam.
Ia menuju terus ke puncak piramid.
Puncak?
Hujung piramid.
Lazimnya piramid tiada puncak pada pintu masuk.
Tapi yang ini ada.
Siapa yang gali terowong?
Kami belum tahu lagi. Juga sebahagian daripada penemuan kami.
Nora, ceritakan kepada saya tentang satelit.
Saya bukanlah ahli arkeologi pertama yang memelopori penggunaan teknologi satelit.
Tapi saya terdetik untuk menggunakannya...
...selepas membaca artikel berkenaan SETI di luar New Mexico.
SETI?
Pencarian mahkluk ruang angkasa yang bijak.
Mereka menggunakan satelit...
...untuk mencari jejak air di bawah permukaan Marikh.
Saya ingatkan kita berada di sini untuk bercakap tentang Mesir, bukannya makhluk asing.
Apa pendapat awak tentang semua teori tersebut?
Tentang makhluk asing yang datang ke bumi?
Dan piramid itu cuma pemancar gergasi?
Tolonglah. Saya sendiri pun ada hadnya.
Awak nampak bagaimana rabung-rabung ini membentuk halangan di sekeliling piramid?
Ayah. Ayah.
Boleh berhenti menekan kekunci yang ayah tak faham?
- Di mana gambar itu diambil? - Itu bukanlah masalahnya.
Ayah tanya di mana.
Teknologi ini, semua yang berkaitan satelit ini...
...adalah sebahagian kecil daripada apa yang kita lakukan.
Kita sepatutnya bercakap tentang arkeologi, tentang piramid, Akhenaten, dan...
Sebenarnya, penggunaan satelit inilah yang menjadi faktor penarik utama.
Ini merupakan era baru dalam bidang arkeologi.
Menggunakan teknologi masa hadapan untuk memahami masa lampau.
Ada apa-apa lagi yang ayah tak patut tengok?
Boleh jaga urusan ayah sendiri? Terima kasih.
Maafkan ayah. Awaklah urusan ayah. Awaklah urusan ayah.
Arkeologi sering dikaitkan dengan penggalian dan kekotoran.
Tapi, kita takkan rasai perasaan itu dengan semua teknologi ini.
Bagus.
Bagaimana, Fitz?
Bakal menang anugerah.
Baiklah. Mari kita hentikan. Cukuplah untuk hari ini.
Maaf.
Tidak, saya tak apa-apa, mak. Saya tak apa-apa. Jangan bimbang.
Kairo sangat jauh. Dan kami akan pergi esok.
Jadi, kalau kami sudah cukup jauh, kami akan lebih selamat di bawah tanah...
...daripada kami duduk dalam kubu perang.
Tidak, saya bukannya pandang remeh, saya cuma nak tumpukan pada kerja.
Boleh tak mak jangan risau?
Mak tahulah yang ayah sudah cukup masak menanganinya.
Baiklah, saya pun sayangkan mak.
Baiklah, beritahu...
Mak, saya kena pergi. Saya hubungi mak esok.
Saya sayang mak.
Zahir, keluarkan besi buruk awak dari sini.
Apa itu?
Izinkan saya memperkenalkan kamu kepada Shorty.
Dia akan menjadi mata dan telinga kita di dalam...
...selepas kita mendapat kebenaran.
Ketinggiannya cuma satu kaki...
...dengan enam roda pada sistem gantungan rocker-bogie...
...yang pada mulanya dibina oleh NASA sebagai pemantau mereka di Marikh...
...yang membolehkan mereka meneroka di atas bentuk muka bumi Marikh yang kasar.
Saya yakin benda ini akan menjadi daya tarikan.
Beberapa misi yang menggunakan shorty adalah...
Michael Zahir, jurutera robotik kita...
...tapi nampaknya robot awak tidak dimaklumkan...
...tentang ekspedisi jutaan dolar yang bakal dia terokai.
Jangan bimbanglah, Nora.
Saya ada dua kamera utama...
...yang akan menghantar rakaman secara langsung ke pusat kawalan.
Semua yang Shorty nampak dirakam secara kekal.
Betul, kawan?
Kita tidak rakam urusan peribadi orang lain.
Berhentilah dari bazirkan memori awak.
Ayuh. Tentu orang ramai akan gembira melihat dua budak skema ini jadi pelik.
Dr. Holden! Dr. Holden!
Tunggu, apa dia cakap?
Kita sudah jumpa laluan masuk!
Apa? Mari! Mari!
Awak tak apa-apa? Hulur tangan awak.
- Awak boleh? - Ya.
Perlahan-lahan.
Awak nak ikut?
Beritahu mereka supaya jangan buka lagi. Minta mereka tunggu.
Ya, tunggu dulu!
Zahir, saya nak awak terjemahkan.
Ini dia.
Keluarkan dia dari sini!
Kita perlu bawa dia jumpa doktor!
Ya, Tuhan. Kita kena buat sesuatu!
Dia masih hidup.
Syukurlah.
- Jadi, apa yang berlaku kepada dia? - Aspergillus.
- Apa itu aspergillus? - Menyedut udara beracun.
- Ianya jarang didengar. - Apa puncanya?
Kulat yang lazimnya ditemui di dalam gua dan kubur,...
...binaan yang telah tertutup rapat.
Barangkali piramid ini lebih lama berbanding jangkaan awal saya.
Nora, tolonglah. Hentikan teori merapu awak.
Ayah cuba meyakinkan pihak universiti...
...yang kita akan melaksanakan tugas sebagaimana yang dijadualkan.
Dan itu perlu dimatikan.
Tiada sesiapa dibenarkan menghampiri piramid itu tanpa kebenaran saya.
Dan jangan ada sesiapa menyebut perkataan "sumpahan", faham?
Saya tak mahu sebarang fahaman gila itu di tapak saya.
Tapak kita.
Pasir.
Apa?
Apa yang berlaku?
Awak tak boleh hentikan kami. Kami akan gunakan Shorty.
Bukan kami, tapi kerajaan.
Kementerian barangan antik mengarahkan semua pasukan pengkaji di kawasan tersebut...
...ditarik keluar secepat mungkin.
Mereka nak kamu pergi dalam tempoh 24 jam.
Bila pula kami nak teruskan penggalian?
Kami masih belum tahu.
Maafkan saya, apa? Saya tak faham.
Kamu sudah terlalu lama berada di gurun.
Kamu patut tengok apa yang berlaku di jalan-jalan Kairo.
Kacau-bilau.
Keganasan berskala besar di antara tentera dan penunjuk perasaan.
Mereka bimbang tercetusnya perang saudara.
- Tapi ini bukan Kairo. - Ya, kami berada di tengah-tengah gurun.
Kamu masih tak faham.
Maafkan saya, Miles, tapi kamu kena pergi pagi esok.
Takkanlah, kami dah hampir!
Itu dia Emmy saya.
Nora, ini bukanlah perbincangan. Jawapan muktamadnya, tidak.
Boleh awak keluarkan semua orang yang berada di kawasan ini?
Tempat ini perlu kelihatan kosong pagi ini.
Apa yang berlaku?
Semuanya sudah tertulis di sana. Ini bukannya persidangan.
Pergilah cepat, tolonglah.
Jadi, cuma itu?
Apa yang awak nak ayah buat?
Bagaimana dengan semua ini?
Ayah langsung tak membantah.
Ayah takkan membantah terhadap apa yang memang tak boleh ditegakkan.
Ayah ada kerjaya untuk difikirkan, samalah dengan awak juga.
- Jangan lupa! - Baiklah.
Tapi kita tak boleh beredar dari sini tanpa ada sebarang hasil.
Ayah tak...
Ayah, tolonglah! Ini penemuan pada abad ini.
Dan ayah nak menyerah setelah sehampir ini.
Kita mempertaruhkan nama kita.
Apa masalahnya?
Selain keracunan udara toksik?
Kita bukannya perlu masuk ke dalam. Kita cuma hantar Shorty.
Dia boleh ambilkan beberapa bacaan dan gambar.
Untuk beberapa jam.
Tiada siapa akan tahu yang kita pergi ke sana.
Ayah, saya tahu apa yang ayah fikirkan.
Renunglah ke dalam mata saya dan cakap yang ayah tak mahu tengok piramid itu.
Percayalah cakap saya.
- Semua ada? - Ya.
Ya!
Kawan-kawan, kapten Mesir datang, nampaknya dia agak marah.
Tunggu, biar saya bercakap dengannya.
Zahir, apa dia cakap?
Dia tanya kenapa barang-barang kita masih ada di sini.
Dia ke sini untuk memantau kita, memastikan yang kita menaiki pesawat esok.
Beritahu dia supaya jangan risau, kita akan kemaskan semua...
Semuanya mengikut jadual.
Baik, baik.
Bagaimana pemeriksaan udara?
Tidak, jangan nak berangan, Nora. Awak tak boleh masuk ke sana.
Sebenarnya, berpandukan meter, kandungan asap beracun cuma sedikit...
...tetapi jelas masih berada pada tahap berbahaya.
Tapi saya menganggarkan yang ianya kerana kita hampir dengan laluan masuk.
- Boleh awak besarkan? - Boleh bagi saya ruang?
Ini robot bernilai 3 juta. Ya, saya boleh besarkan.
Baiklah, besarkan. Besarkan di sana. Pastikannya besar. Besarkan.
- Ayah, tolonglah. - Kenapa?
Itu membawa maksud "pembunuhan."
Ini membawa maksud "Tuhan."
Ya, ini pula bermaksud "alam ghaib."
Apa? Betul?
Rileks, Fitzie, ini cuma simbol untuk menakut-nakutkan perompak kubur.
Tombak bengkok. Alat ini...
- Apa itu? - Itu merupakan simbol Osiris.
- Osiris? - Dia merupakan Dewa akhirat.
Dia juga dianggap oleh orang Mesir sebagai firaun yang pertama.
Ya, Tuhan.
Apa itu?
Tentu anjing.
Mereka masuk ke dalam. Mereka biar terowong terbuka tanpa dijaga.
Kawal emosi kita.
Apa?
Kamu dengar?
Saya hilang kawalan luaran.
Kedua-dua kamera.
- Tunggu. Anjing tak guna. - Awak maksudkan...
Tunggu.
Shorty tidak aktif.
- Saya kena ambil dia. - Jangan.
Awak tak boleh masuk ke dalam. Kita tak tahu apa yang ada di dalam.
Barangkali racun masih ada.
Tidak. Realistiklah, Zahir.
Realistik? Saya baru beritahu awak berapa harga robot itu.
Masih dalam pinjaman. Awak tahu apa kesannya?
Kita manalah dibenarkan berada di sini. Sepatutnya kita sudah naik pesawat.
Dan awak rasa NASA takkan marah kalau tahu yang kita hilangkan robot mereka?
- Baiklah, tapi cuma kita berdua. - Tidak, tak boleh begitu.
Kita belum tahu lagi samada kita akan kembali atau tidak ke sini.
Tentu ayah sudah gila kalau menyangka yang saya takkan ikut berasama ayah.
Kamera akan ikut awak ke mana saja. Awak sudah pun bersetuju semasa di Amerika.
Sebenarnya, saya tak kisah tunggu di sini.
- Kamu boleh teruskan... - Awak akan masuk ke sana.
- Baiklah. - Bawa bateri tambahan.
Awak akan perlu nanti.
Saya ingatkan cuma kami yang merakam.
Ini versi notebook saya. Saya tak nak terlepas apa-apa.
Awak sedia?
Ya, kami datang. Mari pergi.
Jadi, macam mana kita nak keluarkan Shorty, kalau ia tak berfungsi?
Saya akan fikirkan.
Ya, dia sendiri tak tahu.
Mungkin suar ini boleh bantu kita untuk atasi masalah anjing liar itu.
Dia cakap kita tak boleh masuk ke dalam.
Teruskan merakam!
Minta dia bertenang!
Ayah cubalah ni.
Biar saya cuba cakap dengan dia.
- Apa mereka cakap? - Saya tak faham, laju sangat.
Nampak macam dia minta permohonan.
Antara sesama orang Mesir.
Saya rasa akan berjaya.
Baiklah, kita cuma ada dua jam untuk dapatkan Shorty.
Untuk apa?
Supaya kita jumpa jalan balik.
Langkah berjaga-jaga kalau kami nak meneroka lebih jauh.
Lebih jauh?
Baguslah.
Mereka tak berharap sangat untuk kita pakai topeng ini, kan?
Ya, rasanya begitulah.
Mari, kawan-kawan, mari pergi.
Jaga-jaga langkah kamu.
Binaan ini berkemungkinan akan runtuh pada bila-bila masa.
Dan jangan sentuh apa-apa.
Jangan berpecah.
Bayangkan, orang terakhir yang berjalan dalam terowong ini...
...meninggal beribu-ribu tahun yang lepas.
Juga, ketinggian orang Mesir purba cuma dalam lima kaki,...
...jadi, awasi kepala kamu.
Agak tinggi di sini.
Anjing-anjing itu takkan mengheretnya terlalu jauh.
Saya tak fahamlah.
Tiada sebarang jejak. Shorty hilang tanpa dikesan.
Kita ke arah mana pula sekarang?
Tidak, tidak!
Michael, apa yang berlaku?
Ya, Tuhan.
Matilah saya. Matilah saya.
NASA akan marah.
Matilah saya.
Saya akan mati ketakutan.
Kematian. Menakjubkan.
Bangunlah.
Saya yakin kita akan jumpa yang selebihnya.
Kita kena cari.
Inikah puncak yang awak cakap?
Ada sesuatu pada dinding. Apa yang ada di sana?
Cuma ada satu cara untuk kita tahu.
- Nora, jangan. - Hati-hati.
Zahir, tangan awak. Cepat.
Baiklah, sedia?
- Ya. Satu dua tiga. - Satu dua tiga.
Baiklah, saya hampir sentuh tebing. Ya, saya berjaya.
Baiklah.
Awak okey?
Kamu semua patut tengok ini.
- Apa awak nampak? - Marilah naik sini.
Saya tak pernah lagi nampak benda sebegini sebelum ini.
Saya ingatkan ini makam.
Apa ini?
Ini gudang senjata?
Ini tempat upacara.
Orang Mesir purba memakamkan firaun mereka...
...dengan tombak untuk digunakan di akhirat.
Lazimnya, diletakkan bersebelahan kerandanya, tidak akan terpisah.
Ayah?
Mari tengok.
Pengait, sudah rosak.
Dan saya hairan... Ya, tengok ini.
Ada serpihan pada bilah ini.
Jadi ini... Ini bukannya sekadar untuk upacara.
Ini untuk pertempuran.
- Matikan lampu awak. - Ya, matikan lampu.
- Tengoklah. - Apa itu?
Itu darah kering.
Apa maksudnya?
Saya akan bawa pulang untuk dianalisa dan menentukan tarikhnya.
Kita cuma akan tahu selepas itu, mari teruskan dan bawa sebagai sampel.
Itu hebat.
Dawai ayah.
- Dawai ayah. - Kenapa?
Tentu terputus.
Ini dawai berketegangan tinggi, doktor, bukannya mudah nak putus.
- Macam mana... - Fitzie, awak terpijak.
Tidak, saya tak pijak.
Tentu awak tak sedar yang awak pijak sewaktu tengah merakam.
Tak sedar yang saya pijak? Mungkin awak yang pijak!
- Tak mengapa. Tak mengapa. - Mungkin Zahir, dengan robot bodohnya.
Tak mengapa, bawa bertenang.
Kita tidak jauh dari pintu masuk. Kita akan pasangkan semula dawai baru.
- Baik? - Baiklah, ikut sini.
Tunggu. Tunggu, tunggu. Bukan sini, sana.
Nampak, saya ada salin ukirannya pada notebook sebelum kita ke sini.
- Sewaktu masuk sini. - Tidak.
Tidak, saya rasa kita datang dari arah sini tadi.
Semuanya nampak sama.
Cukuplah, Fitzie.
Dengar, kawan-kawan. Ikut sini. Ikut sini.
Nampak? Sebab itulah kita perlu pasangkan dawai.
Peliklah.
Semua ukiran ini nampak sama.
Kita cuma berjalan beberapa minit.
Adakah cuma saya atau memang sukar nak bernafas dalam topeng ini?
Piramid memang kedap udara.
Kerana itulah mumia masih sempurna walaupun telah diawet bertahun-tahun.
Saya bukannya bercakap tentang keistimewaan piramid sekarang.
Saya serius. Ada yang pelik.
Jangan berpecah.
Saya tak nak kehilangan sesiapa. Faham?
Perlukah kita patah balik ke tempat tadi?
Ya, saya rasa ini jalan bertentangan...
Tidak, tak mungkin.
Saya yakin.
Maafkan saya, sayang.
Kita kena patah balik ke arah bertentangan.
Nampaknya seperti...
Ya, kita memang salah jalan.
Ini bilik apa?
- Apa? - Tidak.
- Shorty. - Ya, Tuhan.
Kita tak patut berada di sini. Mari keluar.
Tunggu, jangan bergerak! Jangan bergerak.
Apa yang berlaku?
Lantai akan runtuh.
Apa?
Kita kena berundur dari sini seorang demi seorang.
Fitzie? Awak dulu.
Perlahan-lahan.
Mari ke sini, dan jangan pijak lantai retak.
Bagus.
Mari. Bagus, Fitzie.
Jangan lompat! Cuma...
Baiklah, baiklah.
Mari, mari.
Bagus, bagus.
Baiklah, bagus.
Betul. Betul.
- Ya, Tuhan. - Betul, betul.
Bagus. Bagus.
Mari. Bagus, Fitzie.
Baiklah, sekarang, Zahir. Lekas, lekas.
- Awak pasti? - Mari!
- Ya, Tuhan. - Tak mengapa.
Mari, Michael, laju lagi.
Lari semua!
Nora? Nora?
Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa.
- Ada sesiapa cedera? - Saya masih hidup.
Kita di mana?
Saya tak boleh bernafas dengan topeng ini.
Bau apa ini?
Bau macam najis.
Kita di mana?
Saya rasa ini tentu najis binatang yang merosakkan Shorty.
Itu terlalu banyak untuk seekor anjing yang terperangkap.
Bukan cuma itu, ke mana dia pergi?
Macam mana kita nak keluar?
Satu-satunya jalan keluar adalah ke atas sana.
Kita kena cari jalan untuk keluar dari sini.
Saya tak pernah lagi hidu bau seteruk ini selepas bau khemah Zahir...
...selepas dia makan kacang tempoh hari.
Apa masalah awak?
Tolong saya!
- Nora, tunggu! - Michael, Michael!
Ya, Tuhan!
- Ya, Tuhan! - Tolong saya!
Apa kita patut buat?
Baiklah, jangan risau. Kami akan keluarkan awak dari sini.
Baiklah! Tolong saya! Tolonglah.
Michael, Michael.
Baiklah.
- Bawa bertenang. - Kita kena tolak batu ini.
Baiklah. Baiklah, kita tolak!
- Satu, dua, tiga. - Ya, Tuhan.
- Ayuh. Tolak, tolak! - Hentikan! Hentikan!
Apa awak buat dengan telefon itu? Awak takkan dapat rangkaian di sini.
Kita berada 90 kaki di bawah tanah.
Dengan dinding setebal enam kaki. Gunalah otak awak.
Kita takkan dapat alihkan batu ini daripada dia.
Dan walaupun kita berjaya...
Ada air di sana, ambilkan.
Dengar sini. Pandang saya. Pandang saya.
Pandang saya. Minum.
Saya nak awak telan. Saya nak awak telan.
Dia akan selamat, doktor?
- Dia takkan mati, kan? - Fitzie!
Tolong diam, tolonglah!
Awak langsung tak membantu apa-apa sekarang.
Michael, Michael. Tarik nafas.
Pandang saya. Michael.
Awak akan keluar dari sini.
Tarik nafas, begitu.
Tarik nafas.
Berundur, mungkin ada lagi yang akan jatuh.
Apa yang awak tengok?
Terowong ini boleh membawa kita kembali ke tempat kita masuk.
Saya rasa saya boleh naik ke atas.
Jangan, itu bukan idea baik.
Saya banyak pengalaman dalam mendaki.
Kalau awak tolak saya, saya boleh menyandar dan berjungkit ke atas.
Dia nak panjat terowong ini. Boleh beritahu dia yang itu idea gila?
Saya boleh buat.
Jangan bimbang.
Tolong saya, cepat!
Ini, ambil.
Nanti kita boleh tengok melalui monitor.
Macam mana? Sudah dipasang?
Baiklah.
Baiklah, Sunni, hati-hati.
Michael, bertenang.
- Perlahan-lahan! - Ya.
- Baiklah, hati-hati, Sunni. - Perlahan-lahan!
Ya.
Baiklah, jangan terburu-buru.
Pada masa yang sama, jangan terlalu lama.
Beritahu kami kalau awak nampak sesuatu.
- Baiklah. - Okey, sunni?
- Awak okey? Perlahan-lahan. - Ya.
Apa yang awak nampak?
Saya nampak ada dua orang sedang mengganggu tumpuan saya!
Awak okey?
Kamu dengar bunyi itu?
Saya tak nampak apa-apa.
Terlalu gelap.
Bertahanlah, Zahir.
Segera maklumkan kami kalau awak nampak sesuatu, Sunni.
Saya rasa ada sesuatu di atas.
Ada terowong yang menuju terus ke sini.
Ya, Tuhan! Sunni, awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa. - Ya, Tuhan.
Awak tak apa-apa, Fitzie?
Tak mengapa.
- Ada darah pada telinga saya. - Ayah, bagi beg saya.
Ini, gunalah.
Apa yang berlaku di atas?
Saya nampak sesuatu.
Saya hampir sampai dan ada sesuatu yang meluru ke arah saya.
Ini agak sakit.
Jadi, itu anjing?
Saya tak nampak dengan baik.
Tapi sewaktu saya nampak, saya hilang...
Ambilkan saya beg satu lagi.
Saya nampak matanya.
Apa itu?
Benda sama yang kita nampak sebelum terputus komunikasi dengan Shorty.
Maaf, maaf.
Mungkin itu tentera.
Dia tahu kita ada di bawah sini. Mungkin dia sedang cari kita.
Seorang tentera muncul dari terowong tersembunyi dan cakar muka saya.
Mungkin ada laluan untuk keluar ke sana.
Michael. Michael.
Ukiran ini menceritakan sebuah kisah.
Awak boleh nampak yang mereka memegang tombak.
Sama seperti apa yang kita nampak di puncak.
Ini merupakan amaran.
Amaran?
Amaran untuk apa?
Saya tak tahu.
Saya rasa kita patut tunggu di sini dulu.
Tentera itu akan datang cari kita.
Tidak, Michael mungkin tidak boleh menunggu selama itu.
Kita kena cari jalan keluar yang lain.
Baiklah, kalau begitu, apa rancangan awak sekarang, Nora?
Kalau ada gerbang di sini,...
...bermakna di sebalik batu tersebut berkemungkinan ada jalan keluar lain.
Dan kalau gerbang itu sudah berada di sini selama beribu-ribu tahun,...
...mungkin ada alasannya kenapa ia ada di sini.
Siapa kita untuk memusnahkannya?
Berhentilah seketika menjadi seorang ahli arkeologi...
...dan jadilah manusia!
Dengar, betul katanya.
Kita kena cari bantuan.
- Mungkin kita boleh cuba terowong itu. - Nora!
Tengoklah muka dia!
Kita tidak tahu apa yang ada di atas!
Beginilah, kita tidak boleh sekadar berdiam diri di sini.
Ada sesuatu di atas sana yang mencakar muka orang.
Sangat berbau di sini!
Pakailah semula topeng awak.
Tidak, saya serius, kawan. Dengar...
Kalau kita jatuh dengan selamat di sini, samalah juga dengannya.
Walau apa pun itu.
Dan selagi terperangkap di sini, kita umpama makanan dalam mangkuk.
Baiklah.
Baiklah, sekali lagi. Sedia? Satu, dua...
Ya, Tuhan.
Saya tak tahu samada keadaan di sana selamat atau tidak.
Apa yang kita tahu, udaranya...
Ya, kita ambil peluang ini.
Kalau tanya pendapat saya, tiada yang lebih teruk...
...daripada udara yang kita bernafas di sini.
Ya.
- Awak bawalah. - Tidak.
Tidak. Awak nak duduk dalam gelap di sini?
Tidak.
Lagipun, kalau kami sesat, kami boleh ikut cahaya ini.
Awak takkan perlukan kapak, cuma sebagai langkah berjaga-jaga.
Saya akan pergi dapatkan bantuan untuk awak.
Saya akan kembali demi awak.
Dengar.
- Tentera itu, apa namanya? - Shadid!
- Shadid, tolong kami!
- Hello! - Kami berada di sini!
Shadid!
Dari mana datangnya suara itu?
Entahlah.
Kamu dengar bunyi itu?
Tolong saya! Tolong saya!
Apa yang berlaku kepadanya?
Itu bukan Shadid. Itu Michael.
- Michael! - Kamu perlu pergi! Pergi!
Cari Shadid! Nora, tunggu!
Tak bolehkah kita ikut mereka?
Kenapa kita yang kena cari Shadid?
Hello?
Shadid!
Awak ada di sana lagi?
Michael.
Tidak, tidak.
Tidak, tak mungkin.
Tidak!
Tidak, tak mungkin.
- Kita kena keluar dari sini. - Tidak, tidak, tidak.
- Tak selamat di sini. - Tidak, di mana dia?
Tidak, tidak.
Tidak, tak mungkin. Tidak.
- Nora. - Saya tak percaya.
- Nora, Nora. - Tidak, saya...
Sayang, ayah tumpang simpati. Ayah tumpang simpati.
Ayah tahu awak sayangkan dia, tapi kita kena pergi.
- Michael... - Ayah tumpang simpati.
Ayah tumpang simpati.
- Sayang, kita kena pergi. - Michael!
- Kita perlu bersama yang lain. - Saya tak boleh...
Sayang, awak kena fokus sekarang.
Kita kena keluar dari piramid ini.
Keadaan tidak selamat. Mari.
Dia dibawa ke mana?
- Mari. - Tak boleh.
Mari.
Kita tak patut ikut mereka.
Kenapa mereka lama sangat?
Nak kembali ke sana?
Shadid!
Shadid, awak boleh dengar?
Baiklah.
Apa yang berlaku kepada Zahir?
Zahir sudah mati.
Dia cuba alihkan batu besar.
Batu tergolek dan jatuh ke arahnya.
Tak mungkin. Kita berempat pun tak mampu alihkan batu itu.
Entahlah. Mungkin dia pecahkan dengan kapak.
Mengarut.
Kami dengar jeritannya.
Apa yang kami pelajari hari ini, adalah kebodohan awak.
Tidak, betul katanya.
Kamu tipu kami.
Bagaimana dengan mata yang saya nampak di atas terowong?
Walau apa yang telah cakar muka saya, dia sudah bunuh zahir!
- Bawa bersabar. - Jangan minta saya bersabar!
Maafkan saya,...
...tapi budak robot itu baru menjadi mangsa makhluk yang tidak dikenali.
Sabar.
- Siapa agaknya yang awak rasa... - Tiada siapa yang suruh awak ikut!
Tugas saya adalah ikut kamu dengan kamera.
Awak cuma dengar arahan sekarang?
Sedarlah dan tanggung sendiri semua keputusan awak!
Berundur!
- Jauhkan dia dari ayah! - Berundur!
- Sunni, sabar... - Jangan minta saya bersabar!
Lelaki ini telah bawa kita ke perangkap maut!
Saya tak perlukan semua ini sekarang.
Awak sedang panik dan ketakutan!
Awak cuma cari seseorang untuk dipersalahkan sekarang.
Saya jumpa dia.
Sikap begitu takkan bantu kita keluar.
Bawa bersabar.
Ayuh, tarik nafas.
Saya yakin kita akan jumpa jalan keluar dari sini.
Apa yang kita patut buat sekarang adalah cari Shadid.
Dia masuk ke sini, kita boleh keluar.
- Ya. - Bagaimana?
Ya, bagus.
Kenapa?
Tidak, tiada apa.
Ayuh, Fitzie, awak jalan dulu.
Apa?
- Saya? - Ya.
Saya jadi orang suruhan sekarang?
Awak nampak betapa sempitnya laluan ini?
Redahlah.
Awak pasti ini laluannya?
Tiada apa yang boleh dipastikan di tempat ini.
Ingatkan saya lagi, apa saya patut buat kalau makhluk itu melompat ke arah saya.
Dan mencakar seluruh muka saya?
Awak cubalah jarakkan sejauh mungkin kedudukan dengan makhluk itu.
Inilah pergerakan yang sepantas mungkin saya boleh buat sekarang.
Jalanlah laju, Fitzie!
Saya tak mahu berada lama lagi di sini!
Kawan-kawan.
- Kawan-kawan? - Ya.
Ada sesuatu di belakang kita!
Apa kita patut buat? Apa kita patut buat?
- Bergerak! - Bergerak!
Bergerak terus, Fitzie! Cepat!
Cepat, cepat, cepat. Secepat yang mungkin, Fitzie!
Makhluk itu datang dengan laju!
- Ya, Tuhan! - Jangan berhenti.
Ya, Tuhan. Ada sesuatu di sini.
Bergerak terus. Bergerak terus.
Makhluk itu datang dengan laju!
Kawan-kawan, tentera itu ada di sini!
Shadid.
Dari mana dia datang?
Cepat, Fitzie!
Bergerak terus. Bergerak terus.
Lekas, lekas.
Ke belakang.
Semua sekali ke belakang! Ke belakang!
Apa itu?
Lampu! Fitzie! Cepat.
Matikan. Matikan lampu!
- Kita kena... - Tidak, tidak.
Jangan bergerak walau sedikit.
Fitzie, diam.
Makhluk apa sebenarnya itu?
Saya tidak tahu.
Kamu nampak cakar makhluk itu?
Apa yang sedang berlaku di sini?
Jangan terlalu rapat.
Dia sudah pergi?
Sunni, kesan cakarannya akan merebak.
Mata awak juga nampak sakit.
Kita kena cari jalan keluar sekarang.
Tolonglah beritahu saya yang ada sesuatu pada dinding ini...
...yang boleh menjelaskan bagaimana untuk keluar dari sini...
...atau sekurang-kurangnya apa yang mengejar kita.
Panel ini menggambarkan penghakiman terakhir, penimbangan jiwa.
Apa?
Daripada Buku Kematian orang Mesir.
Apabila ada seseorang meninggal, mereka akan memasuki sebuah bilik.
Mereka dibawa ke sana sebelum ke Osiris dan panel hakim.
Dan bilangan mereka sangat ramai.
Dewa Anubis menimbang hati mereka dengan Maat, Dewi kebenaran.
Dan seandainya ia seimbang dengan sempurna, mereka akan masuk ke alam akhirat.
Mereka percaya mereka dihantar ke langit untuk hidup di kalangan bintang.
Saya ingatkan Buku Kematian cuma dipenuhi jampi dan mantera.
Tidak, lebih daripada itu.
Ia merupakan panduan untuk keabadian.
Itu adalah pusat falsafah Mesir.
Peristiwa terakhir.
Awak percaya dengan kepercayaan karut ini?
Mereka mempercayainya.
Saya rasa para-para imamlah yang menjalankan upacara ini.
Semua ini tidak penting kecuali kita keluar dari sini.
Kita kena pergi. Mari pergi! Mari pergi.
Apa yang awak nampak?
Jalan mati.
Apa itu?
Saya ingatkan awak cakap supaya jangan sentuh apa-apa.
Apa pula sekarang?
Kita akan tertimbus kalau tidak pergi!
Mari!
Cepat, cepat, cepat!
Mari!
- Nora! - Saya cuba!
Nora.
Nora, mari!
- Mari! - Ayah, saya tak dapat bergerak!
Saya tersangkut!
Ayah!
Tolong!
Saya tersangkut! Tolong!
Baiklah. Hulurkan...
Sunni!
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan! Sunni!
Cepat. Hulur tangan awak. Hulur tangan awak.
Hulur tangan awak. Cepat! Tarik! Goyangkan kaki awak!
Saya akan tolong awak!
Saya akan dapatkan awak!
Kawan-kawan!
Tidak!
Tidak, tidak! Jangan!
Sunni!
Kawan-kawan!
- Ya, Tuhan! Tidak! - Tolong! Kami perlukan bantuan awak!
Ya, Tuhan.
Pergi dari sini! Tolonglah, Sunni...
Pergi dari sini!
Tolong!
- Ayah! - Hulur tangan awak!
- Tolong saya. - Jangan...
- Lakukan terus! - Ayah!
- Awak sudah buat dengan baik. Hulurkan... - Ayah!
Goyangkan kaki awak!
Cepatlah, sayang! Awak kena gerakkan kaki!
Nora!
Sunni!
Saya akan dapatkan awak! Kawan-kawan!
Sebelah sana. Sebelah sana. Cepat. Cepat.
Cepat, hulurkan tangan awak!
Ayuh! Cepat, Nora!
Bertahan! Nora!
Ayuh. Ayah sudah pegang tangan awak.
Ayah sudah dapat pegang awak, ayah sudah dapat pegang awak.
- Tarik! - Saya...
Nora...
Syukurlah. Syukurlah.
- Fitzie! - Doktor!
Mari sini, semua. Fitzie, pergi ke penjuru sana.
Ambil tali. Saya akan lontarkan kepada awak. Faham?
- Tarik hujungnya. Awak faham? - Ya!
Bagus. Sunni, bertahanlah, kami akan turun.
Hati-hati!
Tunggu.
Hati-hati.
Pegang dengan kemas. Pegang dengan kemas.
Bagus. Awak buat dengan baik.
Di sebelah sana. Sudah lebih baik?
Sudah lebih baik? Baiklah.
Cuba jangan bernafas terlalu kuat.
Tarik nafas panjang.
Nora. Tukar tempat dengan ayah.
Pegang kepalanya.
- Baiklah. - Pegang kepalanya.
Kami akan keluarkan awak dari sini.
- Betul, kawan-kawan? - Mari lakukan.
Kami akan keluarkan awak, Sunni.
- Awak sudah pegang kaki dia? - Ya, ya.
- Saya pegang bahunya. - Baiklah.
Tarik ke atas.
Dalam kiraan tiga. Satu,...
...dua,...
...tiga.
Tarik.
Ayuh!
Berhenti! Berhenti, berhenti!
- Baiklah, baiklah. - Tak berjaya.
Kalau kita angkat dia, dia akan kehabisan darah.
- Baiklah, kita cuba lagi. - Jangan.
Jangan! Dia takkan dapat tahan.
Bagi dia berehat dulu.
- Ya, Tuhan. - Apa?
- Pegang dia, pegang dia. - Ya, Tuhan!
- Sunni! Saya sedang cuba! - Pegang dia, pegang dia!
- Saya sedang cuba! - Pegang dia, pegang dia!
- Saya tak boleh, tak boleh! - Jangan biar dia menggelupur!
- Pegang dia! - Saya tak boleh!
Sunni?
Saya ingatkan saya boleh pegang kakinya tadi.
Kalau saya pegang kakinya, kita boleh keluarkan dia dari sini.
- Fitzie, sudahlah. - Ya, Tuhan.
Tidak, tidak.
Kita kena lepaskan dia.
Makhluk tersebut boleh kembali pada bila-bila masa.
Kita kena pergi sekarang.
Ayah?
Leher ayah.
Alamak, itu...
- Macam penggali! - Mungkin.
- Cuma... - Apa?
Tapi, kenapa muncul sekarang?
Topeng menghentikan perebakannya.
Atas alasan tertentu, pergerakannya makin perlahan.
Kenapa ayah tak cakap apa-apa?
Apa perbezaannya?
Kalau ayah dijangkiti, begitu juga kita semua. Itu tidak...
Maaf.
Baiklah, kita perlu keluar daripada sini sekarang juga.
Cuma itu pilihan kita.
Awak tak apa-apa, Fitzie?
- Ya. - Baiklah.
Makhluk itu... Saya rasa itu kucing Sphynx.
Seperti patung itu?
Orang Mesir purba percaya yang kucing, seperti Bastet...
...adalah penjaga dunia alam ghaib.
Mungkin mereka dibawa ke tempat ini untuk melindungi sesiapa yang dimakamkan di sini.
Baiklah, ikut sini.
Macam mana mereka boleh teruskan hidup tanpa makanan atau air?
Saya rasa mereka makan di antara satu sama lain.
Yang tua akan dimakan yang muda.
Seperti tikus.
Bagus, jadi, untuk hidup di sini, kamu perlu jadi pemakan manusia.
Itulah yang menjelaskan keracunan udara.
Baiklah, saya nampak laluan keluar.
Fitzie, bawa kamera awak ke sini, saya perlukan cahaya.
Kenapa kita boleh kembali ke sini?
Ini merupakan pagar sesat.
Tunggu, tunggu. Mari kita fikirkan secara logik.
Baiklah, kita tidak boleh ikut arah sana, kerana perangkap pasir.
Dan kita tahu yang itu jalan mati.
Tapi, Koperal Shadid pula masuk ke sini. Jadi, tentu ada jalan keluar.
Tengok.
Shorty.
Antena ini mungkin masih menyiarkan isyaratnya ke luar.
Apa yang awak fikirkan?
Nanti dulu.
Saya boleh sambungkan kamera untuk merakam pesanan...
...dan menghantarnya kepada salah satu monitor di luar.
Akan berkesan?
Kita cubalah dahulu. Maksud saya,...
...saya tak dapat jamin rakaman ini dilihat, tapi peluang kita akan lebih terbuka.
Apa itu?
- Tengok. - Bijak.
Baiklah. Cepat, doktor.
Saya tak pasti berapa lama bateri ini akan habis.
Dan juga makhluk kucing itu.
Semoga ada yang akan mainkan semula rakaman ini apabila peralatan kita ditemui.
Sekiranya mereka menemuinya.
Nama saya adalah Dr. Miles Holden.
Dan saya merupakan Profesor di Universiti Princeton.
Saya terperangkap di lokasi penggalian bersama anak saya,...
...Dr Nora Holden, dan jurukamera, Terry Fitzsimmons.
Dan kami perlukan bantuan.
Dua ahli kumpulan kami, jurutera Michael Zahir...
...dan pembikin filem dokumentari, Sunni Marshe, telah meninggal.
Piramid ini, tidak seperti binaan lain yang saya pernah temui.
Kelihatannya piramid ini dibina bertujuan untuk...
...memastikan apa yang tersimpan di dalam tidak akan keluar.
Sekiranya anda datang ke sini, bawalah senjata.
Bagus?
Ya, bagus. Amat bagus.
Kamu dapat rasa?
Ya.
Seolah-olah vakum yang menarik udara keluar.
Apa itu?
Saya rasa ada sesuatu di belakang sana.
Saya rasa itu jalan keluar.
Macam mana awak tahu?
Saya tak tahu.
Hati-hati, doktor.
Ingat lagi sewaktu kali pertama awak mula sentuh sesuatu.
Macam mana ayah jumpa itu?
Saya tak mahu habiskan seluruh kehidupan saya di pejabat.
Menakutkan.
Ayah rasa Shadid ikut arah ini?
Ya.
Ini bukannya kelihatan seperti barang peninggalan Mesir yang ada di muzium England.
Mungkin ini boleh menjadi pautan kepada tamadun yang lebih tua.
Apa pendapat awak, doktor?
Saya nak keluar dari sini.
Ya.
Apa?
Awak ada rasa apa-apa kesakitan atau...
Saya tiada masa untuk memikirkan perkara sebegitu sekarang.
Dari bilik yang teruk menuju ke makam kucing,...
...awak sendiri tahu yang semuanya berbau busuk.
Awak rasa tujuannya dibina untuk kegunaan seperti penjara, doktor?
Ada banyak kuil di dunia purba...
...dianggap sebagai kediaman dewa-dewa di dunia.
Ada di antaranya dianggap baik dan pembawa berkat.
Yang lain, seperti dewa kaum Aztec, dipenuhi kekejaman.
Mereka dipenjarakan...
...dan diberi makan dengan mengorbankan manusia untuk menyenangkan hati mereka.
Beribu-ribu mangsa dikorbankan.
Selepas jantung mereka ditarik keluar,...
...mayat mereka ditendang melalui piramid.
Jadi, apa maksud awak?
Walau dengan apa kita berhadapan, ianya bukan baik dan membawa berkat.
Mari kita menyelusuri lebih jauh ke dalam lubang neraka ini.
Supaya mereka lebih sukar nak mengesan kedudukan kita.
Alamak.
Saya rasa kita telah menemui bahagian bawah piramid.
Sekarang kita cuma perlu cari...
Terowong untuk melarikan diri.
Ayah?
- Ayah? - Apa?
Kita bukanlah orang yang pertama datang ke sini.
Apa yang berlaku kepada dia?
Teruk. Teruk, tengoklah.
Apa?
Itu simbol freemason.
Tentu merekalah penggali terowong yang kita masuk.
Ya, ada logiknya.
Baiklah, semua ini sangat menarik tapi...
...keutamaan kita adalah keluar daripada sini.
Mason tidak penting.
Mereka perompak makam yang sangat hebat.
Kalau mereka gagal temui jalan keluar...
Teruk.
Apa?
- Ayah tak boleh baca ini. - Apa itu?
Sini, bagi kepada saya.
Boleh tak kita ketepikan dahulu soal sejarah untuk lima minit...
...dan keluar dari sini?
Bacalah!
Ini jurnal.
Fitzie, saya perlukan cahaya awak.
21 Mei, 1897.
Jalan yang kami ambil sewaktu memasuki piramid ini telah ditutup.
Kami mungkin telah menemui cara untuk melepaskan diri dalam bilik pemakaman.
Itu jalan masuk terakhir.
Dan ini kelihatannya seperti bilik pemakaman bagi saya.
Baiklah. Kalau begitu,...
...mungkin ini jalan keluarnya.
Betul kata awak. Kita kena teruskan. Kita tak mahu berakhir...
- Ayah! Ayah! - Nora! Lari!
Nora! Mari pergi!
Tidak! Saya kena kembali untuk ayah!
- Tidak, tak boleh! - Saya kena kembali!
Maafkan saya, kita kena pergi!
Lari!
Ya, Tuhan!
Apa? Tidak!
Tidak! Tidak!
Saya tak boleh...
Dia meninggal.
Tentu ada selak pintu..
...atau kaedah seperti yang ayah awak jumpa.
Saya tak tahu.
Awak tahu apa?
Pedulikan.
Saya lebih rela berhadapan dengannya daripada terus berlari seumur hidup.
Awak sudah hilang akal?
Nora, tolonglah.
Tengoklah semua yang telah kita lalui!
Tentu akan ada seseorang yang menjumpai rakaman kita.
Sekurang-kurangnya saya boleh dedahkan makhluk apa yang bunuh saya.
Kenapa dengan awak?
Ayah saya baru meninggal dan awak pula sibuk dengan rakaman awak.
Ini bukan melibatkan rakaman, Nora.
Saya cuma buntu nak buat apa.
Fitzie, jangan tinggalkan saya.
Fitzie, tolonglah.
Fitzie.
Ya, Tuhan.
Tolong!
Dia masih hidup.
Tolong, tolong, tolong.
Tidak.
Nora.
Ini saya.
Ini tak betul.
Tidak, tak mungkin.
Tak mungkin.
Ini Anubis, atau pemangsa.
Dia mengambil jantung ayah saya untuk menimbang jiwanya.
Apa yang awak maksudkan?
Anubis, separuh manusia, separuh serigala.
Dia memakan hati sesiapa yang mereka rasakan tidak suci.
Dalam Buku Kematian,...
...penghakiman terakhir adalah gerbang terakhir sebelum kebangkitan atau hukuman.
Sekiranya ada jalan keluar, cuma dalam bilik itu.
Kita tiada pilihan.
Samada kita tinggal di sini dan mati, atau kita...
Atau kita boleh mati mencuba.
Ya, Tuhan, itu tentera.
Mari, Nora.
Maafkan saya, ayah.
Mari, Nora. Ambil suar dia.
Tunggu.
Ini menceritakan tentang kisah Osiris.
Osiris. Tidak, tidak, tidak.
Awak cakap Anubis.
Osiris adalah ayahnya...
...atau penciptanya.
Simbol yang sama untuk kedua-dua perkataan.
Orang Mesir mempercayai yang Osiris datang dari syurga...
...dan membawa pertanian dan alatan bertani.
Saya faham yang awak memang berminat terhadap perkara sebegitu.
Tapi sekarang kita kena cari jalan untuk keluar dari sini.
Itulah yang saya cuba beritahu awak.
Osiris tahu, yang masanya telah tiba di bumi,...
...jadi, dia membina piramid ini untuk perjalanannya ke alam akhirat.
Nora, saya janji...
Saya sudah rakam semuanya.
Awak boleh menontonnya semula selepas kita keluar.
Anubis melempiaskan kemarahannya kepada manusia.
Dia mengorbankan beratus-ratus daripada mereka...
...supaya dia dapat bersama ayahnya di akhirat.
Kerana jiwanya tidak suci, dia sedang mencari jiwa suci,...
...hati yang suci.
Satu-satunya cara untuk memasuki gerbang syurga.
Betul kata ayah saya.
Piramid ini menjadi penjara.
Ditutup oleh orang Mesir supaya bebas daripada Tuhan mereka sendiri.
Nora, semua ini bagi petunjuk untuk kita keluar dari sini?
Ada sesuatu dinyatakan tentang peta bintang.
Jadi, carilah.
Kerana makhluk itu, Anubis, akan kembali pada bila-bila masa!
Titik keluar terowong tempat mayat tadilah jalan keluar tersebut.
Ada sekurang-kurangnya enam terowong dalam bilik ini.
Macam mana kita nak pastikan yang mana terowong betul?
Bintang-bintang.
Tengok pada siling.
Fitzie, matikan lampu awak.
Tengok pada siling.
Di antara hieroglif, semua titik tersebut.
Itu peta bintang!
Jadi, apa sebenarnya yang kita cari?
Tetrahedron.
Piramid tiga sisi juga merupakan simbol hieroglif untuk bintang Sirius.
Tengok! Itu dia.
Yang paling terang.
Betul-betul di atas terowong.
Tentu inilah jalan keluar!
Baiklah. Mari kita periksa.
Baiklah. Mari!
Tentu yang ini.
Tengok! Tali.
Begitulah cara tentera masuk.
Terima kasih, kapten Mesir.
Awak rasa benda ini boleh menahan kita berdua?
Kita lihatlah dulu.
Baiklah.
Baiklah, awak pergi dulu.
Ambil, bawa ini.
Langkah berjaga-jaga.
Saya akan berada di belakang awak.
Pegang.
Baiklah.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Cuba jejakkan kaki awak pada tebing itu.
Tak dapat nak pergi lebih jauh.
Alamak! Dia datang balik!
Cepat, Nora! Cepat!
Jangan pandang belakang! Fitzie, teruskan! Jangan pandang bawah!
Dia datang balik!
Cepat, Nora! Cepat, cepat, cepat!
Cepat, Fitzie, gerak!
- Saya datang! - Jalan! Jalan!
Cepat!
Cepat, Fitzie!
Awak boleh teruskan! Ayuh! Jangan pandang bawah!
Panjat!
Fitzie!
Tolong! Tolong!
Tidak!
Fitzie.
Tidak!
Ya.
Tolong saya.
Tolong.
Tolong saya.
Subtitle by: Apiq Ader